aici
adv.
a. '[se rapportant au lieu où se trouve le locuteur ou qu'il désigne; sens locatif ou directionnel] ici, dans ce lieu, chez nous'
MarcGHP 35,39: Probet del lignatge Cai, / del primeiran home fello, / a tans aici
RaimDurf ⊂ ContiniServ 1,17: e·l mostret lo trauc sotiran / e dis: «S'ayssi·m cornatz de plan, / yeu vos faray mon drut certan
ArnGuilh ⊂ SansTDid 2,99: … el c'aisi vezetz, / que vos non conoissetz
ArnMarB 5,39: Denan vos me tramet aisi
GavG 2,19: Per pauc de joy no m'endurmi / Quan mi toqueron siey cabelh. / «Bella», fi·m yeu, «cum etz aissi?
GuiUis ⊂ PadenPast 18,25: … / quinha cansos era, / selha que dizïatz era, / quan ieu vinc aissi
AlbSist/Monge ⊂ HarveyPPart 1:102,47: e d'aquels vei aisi [a]justatz tans / …
RaimVidC 29: ieu soi vengut aisi a vos
RaimVidC 101: ve·us mon cors per justiziar: / aissi·l vos lieure a prezen
RaimVidF 1,67: Aichi soi vengutz et anatz / per vos vezer entro aisi.
RaimVidT2 49: … / hom non sia meravellans / s'ieu suy totz sieus, lay o aissi
AnonSal5 ⊂ ArnMarB 7,31: E dira li «Reman aisi
CervR 75,23: D'ayci n'as fait cels d'oltramar delir / ab fals ditz…
CervR 116,174: … «·N Cerveri, / e vos pausats aysi / e avets me lexada?
GuirRiq ⊂ PadenPast 135,7: Toza, tals es qu'aissi m'a fag venir.
JoanEstV 2,22: … Senher, no m'a sabor / quar etz aissi, faitz vostr' anar.
AnonPast ⊂ PadenPast 165,29: Si a vos plazia / que vos fosses m'amia, / serem aisi, / cada matin, / enans soleill levat aissi, / e tenrem goi tot dia.
SponsA 25: Gabriels soi, eu m'a trames aici.
ÉvSJeanW 14,31: Levaz, annem d'eici.
Serm2 ⊂ ArmitSerm 22,23: Uos que queretz lo saluador? Surrexis es, non es aici.
AigB 280: Vostre parens Falc vos met a rason, / Cui vos feses covent d'ista rejon, / Auent ·ii· comtes qu'aici en queste ost son
CansAntSP 5: Quals es aqesta gens que vei estar aisi?
CansAntSP 42: Frans reis, car no t'en fui qe no·t trobo aissi?
CortAmB 501: qe tan bel cors com m'han mostrat / no fo anch ses humelitat. / Dompna, aisi soi per l'asaiar.
FierB 1298: e beuras d'aquest basme c'ayssi pen a ma sela
FierB 4038: Adoncx respon Golafre: «Ieu soy garda del pon, / mas per aychi passero l'autre jorn ·vij· gloto.
ReglSBen ⊂ Pans 1:14,30: qu'el nos dira: hieu soy ayssi josta vos
JaufreB 1611: Seiner, daus part lo fil Dozon / Vos aport aici esta lansa
JaufreB 1717: – Me pendras? – O ieu atrasaig. / – E per qe? Ai te ren forfaig / Mais car vueil per aisi passar?
DonPrM 1492: L'autre [c.‑à‑d. l'autre adverbe significa] loc, si cum: aici, aqui, dins…
GestaKarS 90: et es ayshi [éd. ayssi] una nobla ciutat que om apela Narbona et autras motas de sa Espanha que·ns trebalho mot fort
GestaKarS 181: … que diguas de qual linhage estz natz ni de cal terra et en cal guisa vengutz aysshi
GestaKarS 1327: Pueys torna te vas aysxi per acabar aquesta obra
GestaKarS 2973: yeu acosselhi que totz siam en aquesta festa aisxi
GuerreNavS 579: Que aiçi En Pascal Beatzça qui m'en ven tarridar, / E çel de Çavaldica, e m'en volon loguar, / E·n Cristel, qu'aiçi es…
GuerreNavS 2314: E volem nostra part dels mals e dels turmens, / Ez a mort ez a vida nos em aysi presens.
FlamG 2847: eu ai nom Guillem de Nivers / e sui vengutz aisi a vos / merce clamar de ginollos
FlamG 5890: Ieu irai lai on mi dires, / car ben sai qu'aissi·m tornares, / si podes, salva e segura
BrevAmR2 8127: – On iest, Adam? – Ell respondet: / – Senher, aichi·m sui escondutz
BrevAmR3 PR34: e digs li: Moyzen, Moyzen! et ell resposs: aisi sui
BrevAmR4 22150: e digs li: «Si tu veramen / hiest filhs de Dieu, d'aichi dichen».
BrevAmR4 23388: Ell a torbat tota la gen / de Galilea tro aisi, / seguon que le pobols nos di.
GardD 735: Qui iest? don iest? cum iest aissi?
SBen ⊂ Pans 1:29,11: vesent Benezet lo flum gran… va dire: en neguna maniera pueic aisi far pont
SHonSRH 8467: … per dire ti / d'uey en un an partras d'ayzi
ÉvEnfH 1759: E si eram d'ayci gitat, / Seriam trop deyssaresat.
ÉvEnfH 177: Per que la mi mandas tornar / Per far m'en autra vez gitar? / Aici volray mon temps complir
ÉvSJean2H 14,31: Levatz sus; anem d'ayssi.
LeysAmG 2:184,11: atretan o aytan cavalier son ayssi cum aqui
InscrCouv ⊂ SoutouInscr 318: Bonas gens que per aissi passatz / Pregatz dieu per los trespassatz
RomArlH 83: … est albre c'aysi es
RomArlH 402: Non vos partas d'aychi, e veyres que ieu faray.
RomArlH 623: Non fasas mal a Trofeme, laisas lo aisi estar
ÉvNic3T 98c,11: per que, senher, lo t'avem ayssi fach venir que sia auzida sa razo
ÉvNic3T 120b,2: E ieu non say geg si aquestz que vos aves vistz aysi, si so aquels que nos cujam
LegAurT 295,17: Sapjas que nos non podem ayssi estar, per so quar nos portam en la carreta hun home mort
InscrBézN 336,6: L'an ·ᴍ·ᴄᴄᴄᴄ·ʟ·ᴠɪɪɪ· / … / Fonc aquest escrich ordonat / E am cosseilh aycy pausat
MystRouergJT 2199: He digatz me ont l'avetz mes? / La Magdalena lo ly mostre an lo det he diga: / Veramen, Senher, aysy es.
MystRouergJT 3494: Aisi avetz los prisonies / Que me aviatz mandat serquar, / Los quals menam per davant vos autres
MystRouergJT2 383: Revelha te, revelha, fin cuer jolhy, / So que mon cuer desira no es pas aisy.
MystSEustG 1523: Frayre, que sias sus al chamim, / Ourias vist passar per eyci / Uno romiovo…
MystSEustG 137: E you eysi, de mon bon gra, / Te ufro aquellos enfant.
MystSMartG 24: Pertant, messegnors que se eyssit, / You preouc que fassa pas
MystSMartG 835: Lo Re Etiops salu vous mando / Et unos letros eyssi vous mando / Per my, que soy vengu en posto
MystSPonsG 933: Anen veyre l'oste Martin, / … / Per la mort, tu sares auvy. / Que deven nos eyssit sonjar?
MystSPonsG 980: … et si ly dy / Qu'el me veigno parlar eycy, / Si ly pleyre, incontinent
MystSPPaulG 16: Li personage heyci prezent, / Mogu de uno grant devotion, / Si an entrepreis…
MystSPPaulG 1836: Eyssy me venouc humiliar, / Per aver de baptisme lo don
MystSPPaulG 3298: que fase eysy, franc chivalier?
MystSPPaulG 3624: O, Lucifer, eysys es present / Lo corps d'aquel mauvas garson!
NotRégV 24v,13: lo fuoc salira per aisi [explication sur un dessin]
MystSAntG 529: Mos angels, yo ay ouvi / Per ma mayre que es eici, / …
MystSAntG 819: E yo, que fauc yo eyci? / Non lay anarey ya pas?
MystSAndS 300,C4: … / Vuelho gardar d'enconvenient / Tot lo poble eycy existent
MystSAndS 300,C5: La compagnio eicy asembla, / Ha entrepreys et prepousa / … / De joar la remembranso et passion / De nostre patrum sant Andriou
1516 ⊂ ChrJBadC 55,7: Mil cinc cens et seze… passeron per aisit los Gascons…
MystRamRD 402: … nostre Salvour begnine / Vuelhon recebre honestoment. / … / Consint saupryon eyssy sa venguo?
GlossIt2M 46: Aissi: qui
1297 Doat ⊂ ArchGir 7:32,21: … no mandaran ni citaran negu home d'esta vila ni de la honor, ni·l trairan d'esta vila… mas aichi qu'elh devo far dreg e prendre dreg
RegInqD 176c: … dicendo: «Asi es le front, et aysi es la barba, et aysi la una aurelha et aysi l'autra», et sic ficte faciebant in facie sua crucis signum
LeudSavP 107,20: Carga de cordam, tres dinies tolzas, e aissy dessenden pagan segont que portaran.
LeudSavP 108,1: Carga de notz entieras, dos dinies tolzas, e ayssy dessenden, segont que portaran.
1393 ⊂ LÉtPrGH 4,8d: … sia en loc de l'evesque de Sestaron, quar es absent, l'evesque d'Apt ayssi present
1393 ⊂ LettMercD S3,7: … ni aysi ni en Jenoa ni en Boc ni en Aygas Mortas
1394 ⊂ LettMercD S4,5: … an dich que, plus que els eran tant pres de Pisa, els volian aysi deysendre en terra es anar a Pisa per terra
1396 ⊂ LettMerc2F 4,22: Per lo cal, si podes aver resposta… mandas la mi aysi a Masselha
1396 ⊂ LÉtPrGH 4,8d: … entre los prelas, barons, gentils homes et comunitas soscrichs, congregatz ayssi en la cieutat d'Aycs
1396 ⊂ LÉtPrGH 8,15: Item, que tota persona que non sia aysi present que volra intrar en aquesta present union…
1392‥99 ⊂ InjCBarcC 46: aysi non a borborlliour ny mas vos
1397 ⊂ LÉtPrGH 11,8a: los senhors prelatz, barons, gentils homes et comunitatz sotscritz, aysi en aquesta present cieutat d'Aycs congregatz…
1398 ⊂ LettMercD B1,1: 1398, en Aygues Mortes, en nau, a xᴠɪɪɪɪ febrier / Nos an la nau Sancta Maria em aysi de ɪɪ d'aquest mes en sa…
1398 ⊂ Pans 2:110,7: … a vos plassa vos… de venir aysi
1399 ⊂ LÉtPrGH 17,4: … per los senhors prelatz, barons… aysi acampatz en aquesta present cieutat de Marselha
1400 ⊂ LettMercD B2,3: 1400, en Saona, a xxᴠɪ aost / … de que nos non en pogut venir a Pisa, mas avem tot descargat aysi
1411 ⊂ Pans 1:78,37: De mattin, hora de tercia, lo Rey Luis es aysi arribat en Marselha…
1419 ⊂ LÉtPrGH 23,11a: … non si fassa neguna enquesta contra prelas o gens de gleya, barons, nobles o universitas per so que non an comparegut aysi
1427 ⊂ Pans 1:79,27: … a sant Juhan et a sant Nezier, que son las grans gleysas d'aissi
JustDienneORV 17v: Que fas aysi Armando, aysi es lo chapelas de Guionet que me deveda lo chami del rey
1432 ⊂ LÉtPrGH 27,3a: los senhors dels tres statz, prelats, barons, nobles et universitatz dels dichs contas, ayssi en aquesta ciutat d'Aix congregatz…
1437 ⊂ LÉtPrGH 28,46b: … non si fassa deguna enquesta contra prelatz o gent de gleysa, barons nobles o universitatz per so que non han comparegut ayssi
1439 ⊂ Pans 2:172,25: Item que tot home forestier ho strani, que aia ayssi mercadaries…
CrimPrG 27: Noble e car senher. Jeu mi recomandi a vos. Ayssi a hun ribaut pres, loqual avie vendut una fenna maridada…
CrimPrG 1657: Yeu mi apelli et demandi carta present a questos senhors que son ayssi.
1442 ⊂ LÉtPrGH 30,34b: … que totz avers losquals passan per annar stivar en las montanhas o deyssendon saval per huvernar, o victoalhas que puejan o deyssendon d'ayssi a las montanhas…
1458/59 Alpes‑M. ⊂ DocMidiM 629,9: … ieu suy anat trobar M. Johan Bacon, lo cal era aysit…
1472 ⊂ Pans 5:33,35: … et pregue vous, noctary aysy present… et vous pregue vous autres, aysy presens, mos conegus et bons amys…
1476 ⊂ Pans 2:233,6: Item monsr. lo legat, o son luoctenent o vicari, qu'es ayssi per nostre sant payre lo papa…
1498 ⊂ Pans 2:248,40: … aysi en Avignon o en altra part…
b. sus a. loc. adv. '[sens locatif ou directionnel] juste ici, dans ce lieu même'
FierB 710: E apelet Guari que vic latz si estar: / «Vay, si mi fay mas armas sus ayssi aportar. / Montaray e l'engarda al Sarrazi justar.»
PassS 908: Nos demandam aquel per Dieu / Que a nom Jhesu Nazareu. / Jhesu respon a Caïfas: / Baroos, hieu dic en veritat / que suus aisi l'avetz trobat.
PassS 2015: Car aysi·l degra verament / Trobar prop d'aquest moniment, / Car sus aysi fo sosterat / Can de la crotz fo devalatz
c. per a. loc. adv. '[sens locatif ou directionnel] par ici, dans ces parages'
SponsA 26: Atendet lo que ja venra praici.
MystRouergJT2 813: He nos autres los conoysem be / He sabem be que per aisy an demorat
MystSEustG 1345: … Mas per eyci / Penrey un pauc d'abitation.
d. (per) a. [dedins, denan, dentorn, dessotz, jos, pres, prop] '[servant à former des loc. adv. de lieu] ici'
CroisAlbMa 132,27: Mos enemics ei faitz aisi prop espiar, / Que nos cujan destruire, e·ns volo destrigar
CroisAlbMa 132,30: Mos enemics ei faitz aisi prop espiar, / … / E ve·ls vos aisi prob, que son de sa Lantar
JaufreB 871: Annueg can nos degram colgar, / E Estoutz nos venc asautar / A un meu castel aisi pres
JaufreBre 925: Vos trobaretz un castel mieu / Aici pres…
FlamG 3514: car nos avem autras maisos / e moutz estars bels aisi jos, / e, s'a vos plaz, mudar la·nz em
BrevAmR3 14673: [bénédicité:] Benezigs, sancta Trinitatz, / los bes que·ns hass aparelhatz / que nos tenem aisi denan
SHonSRH 2372: Mot en ay mays de tort per cert non aves vos, / car era ayci plus pres…
BlandCornH 1123: … / En un castel che es ayssi pres
LegAurT 99,24: Peyre, creses tu que ieu t'aja desemparat? Non ho cresas pas, quar aparelhat es que te ajudara e prop es ayssi.
MystSEustG 1244: Per cert, la nous faut parlar / Eyci dentort a nostres vesis
MystSMartG 1672: Nos non saben qu'es devengu. / El non es pas per eyssi pres
MystSMartG 1682: Non auves tu, eyssi derant, / Los preyres que van chantant?
MystSMartG 1871: L'ystare ben eyssi desoubz, / Non si a pas luoc plus honorable
SJacA 221: He ieu restaray aysi dediens / Solleta coma los chins?
GrueAptR 35r,14: … car lo met en la raison de ʟxxxᴠɪ liuras aysi desot a carta xxxᴠ
LJBarrasR 17a,10: He en senhal de veritat el ha fach aysy desos sa marqua.
e. d'a. a, d'a. en, d'a. entro, d'a. tro a, d'a. tro en, d'a. dequia en loc. prép. '[sens spatial] d'ici à, jusqu'à, jusqu'en'
GirBornS 20,80: Que d'aissi non ha monge / Tro en Velaj / Ves son bon abat tan veraj!
ArnCom ⊂ JeanrTrGasc 75,7: Be·m plai us usatges, que cor / … / E volria pogues pojar / D'aissi tro a l'emperador
PCardV 12,17: … / aion rei lo plus cabaillos / qe d'aissi en Turqia / porte caussas ni esperos
GirRoussHo 559: Non a tal metge d'aisi en Babiloine
CansAntSP 272: Mas encoi la verretz moure tal debarat / no·i aura virat lansa d'aisi a la siptat.
CansAntSP 352: E negus per paor no lais l'esvaimen; / d'aisi a la sipta no fasa tenemen.
Rons ⊂ GouirLRol 836: vostre pres sabon d'ayssi en Oriant, / vostre pres sabon tro al solelh colcant
CroisAlbMa 162,83: E tinem los passatges establitz e serratz, / Que d'aisi entro Arle los avem totz lassatz
FlamG 125: Non sai d'aisi en Alamainna / negun baron que ja i remainna, / qu'a cesta cort non venga tost
MystSEustG 1371: D'eyci en lay non passarey / …
MystSMartG 402: Vay t'en d'eyssi al fons d'abiis, / Difformo et laydo creaturo
MystSPPaulG 1270: Car d'eysy en Esclavonio / Gendarmos hay, per ma plesenso, / Sol per gardar ma segnorio
MystSPPaulG 5847: Car, d'eysy dequyo en Arabio, / Home non say plus inhuman.
MystSPPaulG 5899: Orro charungno, pudent orduro, / Viando de verps et de crapaus, / D'eysy en unfert fares dous saulx
f. '[se référant à la personne du locuteur‑amant] ici'
AimPegSC 4,37: Aissi mezeis, non alhor, / M'en rancur en fatz d'amor
PMilB 6,18: Hai, ma dona, ·l vostre cors orgoillos / tolla d'aissi e l'ira e·l capdel / e fassa mi, si·us plaz, un semblan bel
g. [+ proposition impérative] particule attirant l'attention ou indiquant la direction d'un geste vers le locuteur
SMMad2R 70,10: per que ieu prec caramens que m'entendas aysi / e ses tota bestensa te departras de mi
MystRouergJT 140: Mos angials, ecotatz aisi / He en so que ieu diriey de mantenen
MystRouergJT 7449: Hor, reguarda be aisi / Que te voly donar…
MystRouergJT 7338: Hor, sa, mestre bratayre que vos etz, / Escotatz me aisi hun pauc.
MystRouergJT 1406: Ensec se la Centencia. / Hor sa, Jhesus de Nazaret, / Escota be aysy.
MystRouergJT 1448: He per so, dana, escotatz be aisy
MystRouergJT2 423: Revelha te Eva, fin cor jolhy, / He escota hun pauc aisy!
MystRouergJT2 780: He donquas, pecador, revelha te, revelha, / He leva aisy l'aurelha
MystSMartG 686: Or sus, diables, entende eyssi / Et fase mon comandoment.
MystSPPaulG 3673: Entent, Paul; pors eyssy lo bras.
MystSPPaulG 3679: Entent, Peyre; pors eysi lo bras.
MystSPPaulG 4183: Jesu Crist, segnour tot poyssant, / … / Vuelhas estendre eycy ta man, / De ta clemencio et bonta
MystSAntG 2351: Ar tiro te say ver my, / E me presta ung pauc la man. / … / Ar adu la man eyci
h. 'ici‑bas, sur terre'
TezJB 5091: So fon de Jhesu Crist lo prims avenimens, / E l'autr' er al juzizi que·ns deu far mot temens. / Adoncs venra jutjar aisi destrechamens
DebCorsS 1140: All partir que faras d'aysi, / Tu intraras en porquatori
Doctr ⊂ RaimCastG 6,64: E puieis fuist circumcis… / … / … car volguist t'autriar / a la ley c'aquel temps devia aissi reinar
SMarg2J 564: Fay me lo cap del cos sebrar, / Que ayssi no vuyl mais estar.
SMargM 47: Preguem la trastug per eygal / qu'el sel nos acapte hostal, / … / que nos entendam la razon / si con sa vita ho espon, / qu'aysi venquet tot aquest mon / que l'esperit de tot confont, / qu'aysi venquet lo mal tirant / que era plen de maltalant
LibScintW 68A,17: Deus no veda al pechador ni al dreitureir sa misericordia e·l bon jutja aissi per afflictio, e li ret lai guiardo per marce.
PVaudC 1,16: Cun lacrimas e plor e gemament / Regarde un chascun son naisement / Qu'el fai aici, e lo seo eisiment
PVaudC 5,19: Mentre que sies aici, fai fruc de penedencza; / Enapres trobares cun Dio convenencza.
PVaudC 2,155: Car per lo breo deleyt que tu as pres ayci, / Tu aures pena e torment que mais non aure fin
PVaudC 5,33: Car qui aiczi forment li pecca plorare, / Viaczament apres tantost s'alegrare
ÉvNic3T 126c,13: Mas ayssi non ha autra causa mas que preguem Dieu e que estem em penedensa.
MystRouergJT 2730: Ieu soy Jhesus que estan aysi / Ieu iey suffertada passio / Per so que ieu dones salvatio
VergCunsD 102b: e qui poyre viore ayci tant sanctament, qu'el al jorn del judici el non dea temer e tremolar?
VergCunsD 140a: Lo morbo d'avaricia non s'atempera unca melh, que quant la pensa lo dia de la mort… Repon aquestas cosas. Si tu sies d'anar d'ayçii, perque las layssas ayçi?
VergCunsD 162a: car czo qu'es dona ayçii, es reculhi al çent doble
i. ve/vec vos (…) a., ve/vec te (…) a., ve (…) a. '[présentant une personne, une chose concrète ou abstraite] voici, voilà'
AzAlt ⊂ RiegerTr 43,84: o per la vostra volontat, / o per lo tort qe·us a agut, / ve·l vos aissi mort e vencut
RaimVidC 232: Et agenolha·s mantenen, / e dis: «Bela dona plazen, / ve·us aisi vostr' amic coral
RaimVidC 242: Vevos aisi lo vostr' ami, / Bascol, que·us a loncx temps amada
AimBelP 17,24: – Domna, ve·us m'aissi fermansa
BernNunho ⊂ JeanrJoies 26,15: mas ve·us ayssi vostre humiel servidor
GirRoussHo 6475: Vec vos aisi la via dreh a Rancaire
DaurelL 695: De son pauc filh cauzimen vos prenges: / Ve·l vos aisi en ·i· pali grezes
DaurelL 888: Lo fil del duc vos ay ieu aportatz, / Qu'en una riba l'ay, ins e mar, trobatz; / Ve·l vos ayssi…
DaurelL 1418: Bels senher paire, vostre comandamens, / Ve·us me aissi per far vostre talens
FierB 1568: Vec ti ayssi ton bran, pus lo mieu ay cobrat.
FierB 3178: … «Cozi, ar vos armatz. / Ve·us aychi belas armas: tantost vos adobatz.»
GestaKarS 2788: ara no·us cal anar pus luenh, que ve·us ayssi Karles…
PlViergeM 453: Pueis dis: «vec te ton filh aissi!
EsposK 695: Vec vos aissi pro pa e vi, / E d'autres manjars atressi.
GuerreNavS 255: E veuc vos aisi cartas, per que meilltz m'en creiatz.
FlamG 6129: … Bels segner, / ve·us m'aici ben a vostra guisa / tota nudeta en camisa.
FlamG 3645: e per la vestimenta / ve·us aisi ·xɪɪ· marcs d'argen, / e pot s'en vestir ben e gen
FlamG 5658: «Domna, ve·us monsenhor aissi!» / Tan cridet: «Ve·us si mosenor!» / que la vos entendet…
BrevAmR4 21269: Adoncs la verges, gauzenta, / digs: «Ve·us aisi la sirventa / de nostre senhor…
GuilhBarraG 4543: e diss: «Dona, si Dieus mi gar, / vec vos ayci lo mieu effan
PassS 1856: Lo marcader respon: / Donas, auyat: ve·us aysi del enguent.
RomArlH 79: «Adam, Adam!» «Senher, ve·t m'aysi.»
BlandCornH 832: Ve vos ayssi d'aur e d'argent.
BlandCornH 1608: Ve·l ves aysi: vos lo penrres!
PlVierge6 ⊂ MeyerRec 32,81: E vay li dire: «Femna, vet te ayssi / Ton filh Johan: pren lo en loc de mi.
ÉvNic3T 108d,27: «E on son aquestz testimonis?», so dis Pilat. «Vec vo·n ayssi tres», so dis Cayfas.
LegAurT 252,12: Ve·t mi ayssi, ieu so Felis, que mesprese te e totas tas obras et adore lo mieu Senher que es el cel.
MystRouergJT 357: Senher, de pa he de peyso nos demandam, / … / Vet vos aysi lo peyso he lo pa
MystRouergJT 1276: Hor sa, Dana, vet vos aisy / Vostras letras que demandatz.
MystRouergJT 2656: Aysy la avetz am gran affar / Quant vos playra podetz montar; / De mantenen vet la vos aysy.
MystRouergJT 3736: He vet los vos aisi totz dos: / Ieu los vos baily entre vostras mas
MystSEustG 1204: Ve eysi grant deffortuno / Que a seyt enfant eys venuo!
MystSEustG 1789: Segnor emperour, ve vous eyci / Dous compagnons vengus ou mi.
MystSEustG 2336: Davant mi breoment los amena. / … / Mun segnor, velos eyci.
MystSMartG 823: Sire, la Posto es vengu, / Ve lo vous eyssi tot prest.
MystSPPaulG 3354: Segnour, nous n'aven gayre ista / De lo trobar; ve lou eysy.
MystSPPaulG 5448: Segnour, you vous ay amena / Lous dous meychens; ve lous eycy.
SJacA 361: Tot quant nos qual ay provisit: / Ve vos aysi lo bordon; / Tenes este cordon; / Ve vos aysi lo mantel / Qu'es notable e may bel
MystSAntG 777: Ve vous eyci ung grand mal / Qui remedi non hy metre
MystSAntG 2096: Ve vos eicy cinquanto scuus
MystSAndS 1473: Ve vous eyci, bello besogno! / Sa pel chanjo de collour.
Arithm2 ⊂ CornMsCamb 499,258: Ve eyci la figure del present vers 9 5 4…
j. '[présentant une personne ou une chose concrète] voici, voilà'
GuerreNavS 577: E·l rei los respondet: «Ço no vuill eu desfar; / Que aiçi En Pascal Beatzça qui m'en ven tarridar, / E çel de Çavaldica…
SJacA 695: Aysi bon pant et bon vin: / Mes hostes, fases bona chiera!
k. [aquest] a., [aquest…] a. '[renforçant un pron. /adj. dém.] ‑ci'
SMMad2R 56,4: enaysi con ieu cre et ay fe lialment / que tu aias noirit e salvat fermament / aquest enfant aisi…
AnatMondG 27,14: La devisio dels membres es aquesta que s'en seguis… Simples espermaticz son ᴠɪ… E d'aquest[z] d'ayssi [à lire d'aquestz ayssi?] e de totz les autres trobaras al comensamen…
MystSEustG 1352: … / Que tu mostres a 'quest eyci / Cosint deou far lo servici
MystSPPaulG 367: Prenen aquest chamin eyssi
MystSPPaulG 1736: Plasso te de regardar / Aquest eycy, mon compagnon
SJacA 629: Tant bel… / Quant es aquest aysi
l. so a. 'ceci, cela'
MystSEustG 241: Queyno vision eys so eysi / Que s'eys apereguo a mi?
MystSPPaulG 1914: Ventre de my! qu'eys so eyssy?
m. '[anaphorique; sens locatif ou directionnel] là, dans ce lieu'
RaimVidF 1,101: Apres manjar en ·ɪ· vergiers / sobr' un prat josta ·ɪ· rivet / venguem abduy… / … / E si·m fos natural de far / aisi·m volgra estar tostemps
RaimVidF 2,505: e si avetz perdut alhor, / vos podetz ben leu recobrar / ab sol que sapchatz demandar / autra dona, mas aisi·us fail
GirRoussH 1421: A unes autes forces cuit que·l present. / Aici branlera mais tro en avent.
GirRoussH 637: Cache avam e ribere, erbage e fuel; / Mais val aisi annar qu'estar dinz suel.
GirRoussHo 54: Irai a Rosilho penre que dei: / Cassa en bos e 'n ribiera e mon contrei, / Aquo e plus assatz aissi ieu ei.
GirRoussHo 72: Cassa aurem en ribiera erbatg e fulh; / Mais val aissi anar qu'estar dins sulh.
FierB 2653: e pauza y la corona don dieus fon coronat, / e los santes clavels e·l signe honorat. / Ara laychem aychi nostres baros en patz, / car els an azorat las relequias en patz.
BrevAmR2 525: E del albre [c.‑à‑d. del albre d'amor] vos hai dig hieu / … / per so son aichi pauzadas / tenen las testas levadas / totas las catre partz d'amor
BrevAmR3 10006: quar mout pot esser trebalhatz / qui es a tort pres o liatz, / per qu'a mestiers de cofortar. / E deu l'om aichi vizitar
SignFin2 ⊂ SuchDenkm 164,239: Adoncs cairan las tempestas, / … / e las nivols discendran tost. / D'aissi feran una gran ost, / dreg a la mar iran brujan
TrGéom2C 1246: Regarda vas la part davan / Tro al ·7· qu'es la meitatz: / Se bos planetz aissi trobast / … / S'en aquels lox so mals trobatz, / …
LegAurT 302,14: Et en la gleya de Sanh Marti lo mes. Ayssi meteys sancta Cleta… de las partidas d'oltra mar en Normandia l'aportet.
n. a.… on 'là… où'
PRogN 6,39: lo cor e·l sen vos ai trames, / si qu'aissi no suy on tu·m ves
DPradS 15,8: qu'aissi·l prenc ont ylh l'an laissat
SMMad2R 58,24: e santa Magdalena m'a portada aysy / otra mar el viage on vos aves estat, / et ay vist et aurit que aves aquabat
o. 'ici, maintenant, dans ce qui précède, dans ce qui suit [dans un manuscrit, un texte, un discours, une action dramatique]'
PAlvZ 143,43: Aissi vai lo vers definen / et ieu, que no·l puesc far lonjor, / que·l mals mi ten ab lo turmen
BerPalB 7,33: Aissi finira ma chanso, / e no vuelh pus longa sia
RaimbAurC 5: … / c'auiaz cho qe·us vol dir per be / aici en esta carta escrit
RaimbAurMi2 1,1: Aissi mou un sonet nou / on ferm e latz / chanson leu…
RaimVidF 2,1270: Per que·n dirai so que·n retrays / Raimon Vidal, que aisi es: / «Vers es…
Bern3/Gauc ⊂ HarveyPPart 1:120,57: … / per qu'ieu vueill aisi fenir / ma razo, qu'es bon' e fina
GuirRiqM 23,61: Aissi no cap tornada [remarque à la fin du poème]
SFoiHA 459: Lur obra fo enganz e fraus. / Pejor forun q'aici non aus.
Serm ⊂ ArmitSerm 10,1: Senor, aici nos amonesta la sancta escriptura, cosi es tan granz aquesta sancta festa d'oi
GirRoussH 6458: Per itant en fun Carles mal abaissaz / E vencuz de bataille e encaucaz, / Cum auirez senpreles aici assaz.
CortAmB 247: Aici vos dic on nos estem: / Re non ama om qe non tem.
RazTr ⊂ MarshRaz 6,88: … aisi com poretz auzir aissi si ben o escoutas
RazTr ⊂ MarshRaz 15,316: Per so qe dels verbs vuell parlar tot dare, vos dirai aisi las paraulas del pronomen con si dizon en cascun cas.
ChirRogC 295: Aisi pausem ·i· pauc que tot soy las: / … / Tot mon laor t'ay presentat et mon afain
ChirRogC 1562: Aissi fas fin a las tres partz de mon libret, / E prec t'amics que·l tengues car e·l gardes net
FierB 2311: Ar laycharem ayssi de l'almiran estar, / car de nostres baros volrem aras parlar
ReglSBen ⊂ Pans 1:16,31: Entro aissi dura lo prologues
AuzCassS R1: Aissi comensa lo pologre dels Auzels Cassadors.
AuzCassS 2692: Socorretz li doncas aisi / com ieu dirai eras aisi: / …
SÉnimB 6: trais aquest romans de lati / per rima, si com es aysi, / maïstre Bertrans de Masselha
VertCardR R1: Aici comenza·l Romanz d'En Daude de Pradas
DonPrM 21: an se diçen aici cum se fossen masculi, si cum aici: grans es lo bes…
TezJB 2051: … / Sai totas las estorias, c'us motz non es falhens: / Mas s'ieu las vos dizia aichi curadamens, / No·us o auria dig de dos ans totz vertens
NovHer ⊂ RickettsContr 86,342: … Mo sermo vuelh breujar: / totz aquestz argumens c'aisi m'auzetz parlar / ai trag de las estorias…
GestaKarS 1: Ayssi se conte en cal manieyra Karles… edifiquec lo monestier de la Grassa.
GestaKarS 1617: E car nos cove aysxi entrepausar de l'afair de Thomas… calarem de l'afair de Narbona.
PlViergeM R47: Aysi comensa sant Augusti lo libre de la passio.
RazoArnDan ⊂ VidasBS 63,13: Et aysi trobaretz de sa obra.
RazoArnMar ⊂ VidasBS 37,6: e lai fes aquesta chanso que ditz… la cals es escriuta aisi, com vos auziretz
RazoGuilhBal ⊂ VidasBS 328,58: Et aysi trobaretz de sa obra.
RazoGuilhSDid ⊂ VidasBS 275,17: e fes aquesta chanso que ditz… la cals es escriuta aisi, si com vos auziretz
RazoPVid ⊂ VidasBS 462,13: Et aysi trobares de sa obra.
RazoRaimbVaq ⊂ VidasBS 457,17: E fes adonx aquesta chanso que es escriuta aisi…
RazoRaimMir ⊂ VidasBS 386,19: … si fes Miravals aquesta chanso que ditz… la cals chansos es escriuta aisi
VidaAimPeg ⊂ VidasBS 429,15: Et aysi trobares de sa obra.
VidaElBarj ⊂ VidasBS 215,7: E fetz aquellas cansos que son escritas aici.
VidaGausbPuic ⊂ VidasBS 230,16: Et aici son escritas de las soas cansos.
VidaGirBorn ⊂ VidasBS 40,7: Et aici son escritas gran ren de las soas chansos.
VidaGuilhCab ⊂ VidasBS 541,22: Et aysi a de sa obra.
VidaPerd ⊂ VidasBS 413,9: Et aysi trobares de sa obra.
VidaRaimJord ⊂ VidasBS 159,6: Et aysi a de sa obra.
EsposK R729: Aissi lauzo los angels nostre Senhor: / Gloria sia…
GuerreNavS 2540: Ez ag n'y ·x· tantz d'omes qu'ayssi non son ligens
SMargM 1561: Aysi fenis sa pacïon / d'aquesta dona e·l cermont. / Dieu Iesu Crist sie lauzat
BrevAmR2 846T: Aissi mostra que l'expositios del albre d'amor se deu far dichenden quar amors dichen.
BrevAmR2 7675: dels quals servizis el tractat / de las bestias vos ay tocat; / per qu'aisi no·n vuelh plus tocar
BrevAmR3 12698: e tot vos o recumtarai, / los evangelis proseguen, / per qu'aisi m'en passi breumen
BrevAmR4 21157T: Aichi si conte so que recomto li evangeli de l'encarnacio.
BrevAmR4 21012: Del sieu poder non tracti plus, / quar assatz n'ai tractat desus, / per qu'aisi no·n tracte gaire.
BrevAmR4 22927T: Aisi se comte sso que recomto li evangeli de la sancta passio del filh de Dieu.
BrevAmR5 28556T: Aisi parlon li trobador reprenden amor
ÉvNic ⊂ SuchDenkm 59,1980: A penas ac sa razon dicha / aychi co es ayssi escricha, / …
GardD 97: Per que aissi vos legirai / Las letras…
SBen ⊂ Pans 1:30,17: In Nomine Domini nostri Jhesu Cristi, aisi comensan les garentias que lo veront. Primierament en Guillem Chautaris…
SMMad2R 64,5: Si voliam aysi de la dona parlar, / cant estet en la balma, ni con fes son afar, / e enueg tornarie, e volray m'en gequir
SHonSRH R525: Le reys la donna plays, / et ayzo es sons lays: / Aizi diz con le reys plays la bella Helenborc.
SHonSRH R857: Aizy fay decazar los santz le rey Andrioc de la forest. / Un jorn era le reys…
SHonSRH R3856: Ayzi dis l'estoria con…
SHonSRH R8788: Aysi dis l'estoria con…
SHonSRH R9670: Aysi rent gracias a Dieu e a sant Honorat cell que fes esta sancta vita en romans.
VisOyngtZ 9: … e dicz ayssi cum ayssi es contengut
TrGéom2C 107: Aysso say per aquestas artz, / E plus – per qu'es mos cors galhartz –, / C'aissi no dic ni no volh dire
TrGéom2C 264: E apres de cascu planet / Mostra nos ayssi, e nos met / S'es cals o fregz…
PseudoTurpP 78,17: empero amb aquest, en aquel tems, era un autre rei en Bretanha del qual no es facha aissi avora mensio pleneiramen
AlbucE 215,1: Ayssi comensa lo prolec de la tersa partida
ÉvSJean2H R13: Ayssi comensa lo testament de nostre Dieus Jesu Crist…
PassS R1: Aysi comensa la Pasio de Jhesu Crist
PassS R1390: Aisi pengeron los Juzieus en crotz Jesu, e Pons Pilat dit a son mesatge…
PassS R2077: Aissi aparec Jhesus a la Magdalena e dis…
Credo ⊂ RickettsContr 114,R1: Aysi comensa lo credo en romant
PrJeanG 26R: Aysi dis de las proensas e de las regions.
RolSar ⊂ GouirLRol 1410: Senhos, ayssi fenis aquest romans.
STrophZ 1022: Aqui foron per sert aquels qu'ieu legiray / Aras ayssi per nom, de motz non falhiray: / L'onrat senhor Jaufre avesque d'Avinhon, / …
SElzC 128,2: En nom de la Sancta Trinitat, ayssi comensa la vida de sancta Dalphina vergis
PlVierge6 ⊂ MeyerPlainte 430,56: Ayssi fenis le plang qu'avetz ausit
PVaudC 2,427: … / Que non regardan ilh cun la pensa avisa / En la raçon scripta qu'es aici recointa?
PVaudC 5T: Ayci comencza Lo Despreczi del mont
ÉvNic3T 92b,16: Aysi comensa la passion de Nostre Senhor Jhesu Crist, cum s'en sec
Arithm ⊂ Sesiano 36,37r: … los vocables generals de las figuras de geomatria, los quals pausarey aissi ab lurs figuras
RecChant ⊂ CorrRecMéd 353,26: La vertut del enssens. / Ayssi parleray del enssens / …
MystRouergJT 2393R: Aysy comensa lo Covit de Simon lebros, tres cartas en avan, he comensa Symon he va covidar Jhesus…
MystRouergJT R1: Aysi comensa la resucitatio del Laze he la intrada de Jherusalem he la resurectio.
MystRouergJT2 482: He per so mon sermo aura tres partidas: / Permieyramen sera del jolep, / … / Messenhors he danas, aisy / Comensa lo jolep
MystSPonsG 3673D: Eyssi arribon Glaudon et son assessor, ambe toto sa familho, dedins Cymello.
MystSPPaulG 1691: Eysy you vous volouc far pauso. / … / Hic descendat cathedram.
1102 Rouergue ⊂ ChartPrB 7,9: Tota equesta honor qu'aissi es scripja qu'Ademars Odt a…
ChartSGaudM 77: Tot ayso que aysi es escriut autreia et adorgua bonament e dolsament en B. de Comenge
1248 ⊂ TGascL 10,4: De tot aszo qui aici es sober escriut son bezens e testimonis…
LCBlasiH 20r,1: In nomine domini nostri Jhesu Christi. Aissi son escrichas las possecions de maistre Johan Blasii
1348 ⊂ Pans 2:32,30: L'an de nostre Senhor ᴍ° ᴄᴄᴄxʟᴠɪɪɪ, a xx jorns del mes de jul, commensen aissi a escrieure.
1356 ⊂ Pans 2:49,7: … local fes encartat amb el per juvenhome en aquesta carta aissi escricha
1359 ⊂ Pans 2:57,30: … per far grossar totz los encartamens que aissi son nomnast ez espressatz per la maniera que s'ensiec…
1376 ⊂ Pans 2:94,7: … an los patis que ayci s'ensegon: tot premiramens que…
1393 ⊂ LÉtPrGH 4,5: … losquals son ayssi sotzescrichs, videlicet: premieramens mossenhor l'arcivesque d'Arle…
1393 ⊂ LÉtPrGH 4,16b: item, deu l'autra vigaria, que non es aysi nomada…
1394 ⊂ LÉtPrGH 5,6: … en local concelh son estas personalment los senhors prelatz, barons… loscals son ayssi sotzscrichs…
1422/23 ⊂ ThesSSpG 65v,11: Item, una carta… contenent que Honorat e Thomas de Clavot, frayres, venderon a sen Jolian de Casals las censas aisi escrichas…
1442 ⊂ LÉtPrGH 30,8b: … haian tant de fermesa comma si specialment eran ayssi totz a plen inseritz
1460 ⊂ Pans 5:31,31: Aysi s'en sec las causas que ay baylat a Henric…
1469 ⊂ LÉtPrGH 31,10b: … aia tant de fermesa coma si specialment eran particularment designas et enseris aysi tot a plan
1472 ⊂ LÉtPrGH 33,9b: … aia tant de fermesa coma si especialment eran particularment designas et ayssi de parolla en parolla inseris tot a plen
1473 ⊂ LÉtPrGH 36,9: … en la forma et maniera que s'en sec apres per ordre degut ayssi en aquest present quasernet
LJFazyM 1256: Escrich al fuel c xvij; per so, vou cancelo eysy.
LJFazyM 1403: et es escrich en aquest libre autre part et per so l'ay cansela eysi
p. a. [apres, aprop, avan, davan, dejos, dessotz, pres] '[servant à former des loc. adv. référant à un passage dans un texte écrit] ci‑'
VidaBernVent ⊂ VidasBS 21,17: E fetz aquestas chansos que vos auziretz aissi de sotz escriptas.
TrGéom2C 469: … com ditz / aissi davan e a mostrat / lo lhibres e aordenat
PseudoTurpP 61,6: Aissi dejotz s'ensec de la ystoria de sainh Turpi…
FilhDiabM 58,25: Aissi dejotz s'ensec cossi lo dyable pres molher
LeysAm2A 738T: Ayci avant se mostra que H sona e ·ᴠ· manieras, segon que s'ajusta ab ·ᴠ· letras
LeysAm2A 741: Enquiers pren so d'autres compas / H prop C, L, N, P e S / Vezer ho podets ayci pres
LeysAm2A 2521: Coblas capdenals mantenen / Volem declarar aysi pres, / Si cum requier nostre proces.
1372 ⊂ Pans 2:87,20: En lo nom de nostre senhor aysi apres escrieurem les reseptas que avem agut en l'an 1372
1391 ⊂ Pans 2:100,8: Ayssi apres escrieuren los servizis o las sensas de la universitat o comunitat de la cieutat d'Avinhon
1391 ⊂ Pans 2:103,11: Aysi apres scriuerem las despensas feytes…
1432 ⊂ LÉtPrGH 27,4b: Item, que los notaris del dich conselh general ayssi dessos nommas…
1432 ⊂ StatMunMars 259,16: Ayssy aprop escrivem la razon que volon aver los quavales an que si mesura lo blat en Masselha.
1466 ⊂ Pans 2:209,23: e vole que sie fac tout so que s'ensec escrit aysy desout
1473 ⊂ LÉtPrGH 36,14: Los capitols, supplications et requestas… son aquestos et aquestas que s'en segon, ayssi apres encontenent acomensant
1488 ⊂ Pans 2:236,9: … laqualla ieu, Jehan Berard, eyssi dessoubz escrich, vole bailhar per via de vendicion…
q. '[désignant un point limite dans un complément de temps] maintenant, à présent, aujourd'hui'
RaimVidF 1,439: Vers es c'us almassors antan, / aisi son ben ·ᴄ· ans passatz, / …
RaimVidF 2,1400: non l'es blasmes, per so car gen / si es menada tro aisi
BernBond ⊂ AppelInedPar 23,18: Quar veramen la gensor, q'om anc vis, / des qe Adams fon criatz tro aici, / …
GuirRiq ⊂ PadenPast 137,66: … / pus tro aissi·m suy gardada.
GuirRiqL 4,203: Deu esser amatz jes / Dieus per nos e servitz, / pus tans de bes aizitz / nos a faitz tro aisi
GirRoussHo 4225: Bel senhor, ieu vos ai trastotz noiri / E de mos bos avers ben revesti. / Molt l'ai be esplegat entro aisi
Rons ⊂ GouirLRol 1735: – Quatre jors ha ayssi tot veramant / que yeu passiey per Espanha la gran
JaufreB 6492: Et es m'en tro aissi ben prez, / Que de mil cavallier en sus / Ai mortz e sobratz…
AuzCassS 925: Entro aisi ai racomtat / … / Hueimais vueill dire e retraire / …
VertCardR 424: Registres son las escripturas, / que reconton las aventuras / que son vengudas tro aissi
FlamG 5955: … dona lur de plasers tanz / c'oblidat an totz lur affans / ques an suffert entro aissi
SHonSRH 565: L'estoria es leus tro aysi. / … / Qui vol ausir greus ditz / …
PVaudC 2,225: E pensa entre se que, s'el poya garir, / Qu'el faria mais de ben qu'el non ha entro ayci
PVaudC 2,398: Mas segont lo cors, que ha dura entro ayci, / Seria quasi semblant qu'ilh aguessan perdu
LegAurT 94,16: Senher Dieu, Jesu Christ, que m'as creada, e m'as gardada en ma enfancia entro ayssi…
MystSPPaulG 2973: En tout Diou nous ha protegys / Dequyo eysy; encar fare.
1398 ⊂ LÉtPrGH 16,5a: [décembre 1398]… contentar totas las causas e despensas que seran fachas, tant per engienhs cant per lo maistre de la bonbarda, d'ayssi e per tot lo mes de desembre…
1398 ⊂ LÉtPrGH 16,20a: … que nostra dita dama la reyna tendra… las gens d'armas… a sos propris costz e despens d'ayssi e per tot [… lacune] prodanament venent e mays otra…
1419 ⊂ LÉtPrGH 23,33b: que lur plassa… los arayrages degus tro aysi de remetre
r. d'a. (en) enan, d'a. adenan, d'a. (en) eran, d'a. (en) avan, per d'a. en avan loc. adv. 'à partir de maintenant, à l'avenir, dorénavant'
CercT 5,36: Non a valor d'aissi enan / Cela, c'ab dos ni ab tres jai
ArnMarJ 17,26: Merce fara, si no·m mena / d'aisi enan per loncs plais
FolqMarsSq 6,44: mas ben pot hom creire aisso que ve / et er saubut oimais d'aissi enan
BertrBornG 27,12: E cuja ben penre d'aissi enan / Las grans aiglas ab los esmerilhos
CadZ 25,58: … / No·m fossetz plus guerriers d'aissi enan / Vos et Amors…
RaimVidC 33: … M'amor a perduda / qui parlara d'aisi avan, / tro aia dig tot son talan.
SordB 22,7: totz hom viura ab gran dolor, menbran / cals es, ni fo, ni er d'aissi enan
GuirRiqL 1,138: e mande·m si o vol, o mais, / o que d'aisi enan m'en lais
GuirRiqM 12,8: E si trac mal per don' endreg d'amor, / D'aissi enant aurai ben de senhor.
JoanEstV 2,37: per que·us prec que d'ayssi enan / vulhatz, ans que parlatz, auzir
JaufreB 8639: Mut sera ma vida caitiva / D'aissi enant, mais a mun vol / Non viurai…
JaufreB 10166: E man vos que d'aissi enan / Sia la domna assegurada
OpCath2R 104,26: … per ço que el lo conferme e lo conforce en iudici e en dreitura de aici enant entro en sempitern
NovHer ⊂ RickettsContr 92,526: Hueymai, d'aisi avan, non seras esperatz
NovHer ⊂ RickettsContr 95,641: huey mai d'aissi enan lor serai aversiers
NouvPGuilhC 412: Per qu'en pregui d'aissi enan / Que s'en gart En Peire de Moncada, / …
GestaKarS 1883: Rey que es gitat de cela… no deu pueys esser apelatz per nom de rey [var. e. apelhatz d'ayssi avant rey].
GestaKarS 624: e vos metetz li autre nom… Valh Grassa d'ayssi avant sia apelada.
GestaKarS 1131: no o vuelha Dieus… que d'ayssi enant me vengua a pessar de las causas temporals
NTestLyonW 90,39: Quar eu dic a vos, no·m veiretz d'aici enant entro que digatz…
EsposK 180: No·lh digatz res, qu'yeu vos coman / Laissatz vos en d'aissi enant.
SMargM 1007: d'ayci avant non vuelh auzir / de las paraulhas que ieu t'augh dir
SMargM 1362: qu'en tots aquels luocs hon serant / reliquias, d'aysi enant, / del cors de te…
ÉvNic ⊂ SuchDenkm 34,1169: … Nos vos conjuram / … / que nom parles d'ayssi enan
ÉvNic ⊂ SuchDenkm 60,2010: per tostems mays pres estaras. / … / non te escape d'ayssi enan
ÉvEnfH 623: Non t'er suffert d'ayci enant; / hieu vey que tu ti vas luynant.
PrJes ⊂ MeyerEgerton 66,23: garda me d'aichi avant el vostre sanht plaser / que ja maech no·m dalieche mas de be auvir.
PrJes ⊂ MeyerEgerton 66,31: gardatz los d'aichi avant quar nulla vanetat / no deliechen…
ÉvSJean2H 14,7: Si conoguessetz mi, e·l Payre mieu conogratz verament; e d'ayssi enant conoysseretz el, et avetz vist el.
SAgnJ 796: mais prec ti, si ti plai, que·m dejhas batejhar, / qu'ieu vuel d'aici enant Jhesu Christ asorar
SFrancA 2.4,4: Entro ara en terra te hay apelat paire, mais d'ayssi enant segurament puesc dir: Paire Nostre, qui es els cels
PassS 262: Be·us dizem aytant / No sia fayt d'aysi ennant, / Car si ho faziat ses guab, / Penret ne be bona sul cap.
PlVierge6 ⊂ MeyerRec 32,73: Qui·m dara may cosselh d'ayssi avan?
NobLeyçD 465: Autra lei d'aici enant non deven plus aver, / Si non ensegre Xrist e far lo seo placer
LegAurT 181,18: D'ayssi enan non hi poyras intrar, en la mia gleya
LegAurT 293,1: quar sapjas que d'ayssi avan non pausaray entro que ieu sapja que Dieus aja receupuda la mia penedensa
MystRouergJT 3518: He ne auriam reprochy gran / Per d'aisi en avan, / Se en vostre sepulcre / Aviatz mes aquest truan
MystRouergJT 3898: Ieu voly que anetz d'aisi en avan / Per lo païs predican / …
MystRouergJT2 742: … / Que no torne plus d'aysy en avan / En pecat ni en ordura
MystSEustG 129: Vostre sarey d'eysi en avant
MystSEustG 340: Christiano sares verament / E ton mari e tiou enfant; / Avoy mi venre, d'eysi erant.
MystSEustG 2111: … d'eyci en erant, / Saren perseverant / E ferm, senso falhir
MystSMartG 745: La chal usar d'eyssi en eyrant / Como aven dequi al present.
MystSAntG 1562: Ar, si vos play, leysa me istar / E non m'en parle d'eyci en avant.
MystSAntG 2367: Si ya non te veyo d'eycy en avant, / Fay al melh que tu poyres
BibCarpN 25vb: Car yo dic a vos: Vos non veire mi d'eici enant, entro que vos diça…
NTestZurS 32v: Car yo dic a uos: Uos non ueyre mi d'eyci enant, entro que uos dicza…
v. 1176 Velay ⊂ ChartPrB 156,2: … et ant o jurat qu'il d'aisi aenant re no i queirant
1180 ⊂ CartVaourPC 37,12: … si que ja eil ni hom ni femena per lor re no lor i posco querre ni demandar d'aici enant
1182 ⊂ CartVaourPC 49,12: … en tota la sua seignoria vas on que la tenga de lui d'aici adenant, si co de vendoas et d'acaptes
1249 ⊂ TAuvG 14,21: E ia d'aici enant en aquest dih mas de Marco… re mai nuill temps, eu, la dicha na Sperta, non querrei…
1260 Auch ⊂ TGascL 113,2: … que, nul temps d'aici enant, forze ni tort no·ls i fara
1285 Tarbes ⊂ TGascL 40,2: … per mi mazeis e per tot mo linadge, peu que lo die ere e peu que d'aici enant sera, peus nads e peus a neixer…
LPrivManIC 7,27: … totz pezages et uzages… d'ayssi enant non sian tengut de donar
LPrivManIC 93,1: Ans volc et autreiet als sobre ditz homes, que d'aissi enant a quistas et a talhas que se farian a Manoasca non deia esser prezentz…
14e s. ⊂ ManConsLimS 46,26: … non volentz que d'ayssi avant per lesditz excesses degun trebal sia donat a la universitat…
14e s. ⊂ ManConsLimS 105,3: … per nos e per les nostres heretiers e d'aysi avant successors…
1371 ⊂ DocMillau2A 397: e tota altra moneda el casset, afi que non agues cors d'aisi avan
1391 ⊂ LÉtPrGH 1,19a: … e que li plassa de provesir d'ayssi avant de bons et sufficiens ufficials que sian de Prohensa et de Forcalquier et non sian forestias
1392 ⊂ LÉtPrGH 3,44: Item, que si esdevenia que d'aysi avant, qualque persona o gent que sia o fossa…
1393 ⊂ LÉtPrGH 4,41a: Item, volon et adordeneron que negun prelat, baron, gintil home ni neguna comunitat, ni autra particular persona, de qualque stat que sia o condiction, d'ayssi avant non ausi ni presumisca…
1393 ⊂ LÉtPrGH 4,57a: e mande e comande que d'aysi avant non lur sia ponch obesit ni pagats gages neguns, e que laysse e meta d'aysi avant tant solament los capitanis e autres ufficials ordenats
1394 ⊂ LÉtPrGH 6,40b: … que lur plassa de non mandar d'aysi avant per lo pays degun comessari
1399 ⊂ LÉtPrGH 17,26a: … que, per lo temps avenir… nenguna vigaria ho bayllia non deia far ni exegir las despensas que si farian d'aysi avant per maniera de fugage
CoutLarrM 391,26: e si aissi no o fazia si meiss, d'aissi en avant, que aquela partida que daria d'aquel feus fos encorsa al senhor del qual el o tenia
1401 ⊂ LÉtPrGH 22,20a: … que totas causas, lasquals per aquels se poyrian metre d'aysi avant a exequcion, se deian exequtar per los officials ordinaris
déb. 15e s. B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 314,24: Prometem d'esser d'ayssi avan, per el e per los sieus, homes liges…
1419 ⊂ LÉtPrGH 23,18b: … lur plassa de ordenar et statuir que negun crestian ni Jusieu d'aysi avant puescan compellir…
1423 ⊂ LÉtPrGH 25,9b: … que nengun official d'aysi avant non ause torquir ni levar a la egua nengun delat o delada
1429 ⊂ LÉtPrGH 26,17a: … de ostar e relaxar la tracha e vet del blat… e aquel non restrenher d'aysi avant sensa requesta de conselh general
1432 ⊂ LÉtPrGH 27,33b: … que los dichs offices non se vendan d'ayssi avant, mais si donon per lo senhor a gens sufficiens et dignas
1437 ⊂ LÉtPrGH 28,20b: Item, que degun del conselh reyal, ni lo procurayre fiscal, non ause ni deia, secretament ni publica, d'ayssi avant advocar en qualque cort que sie…
1438 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 255,10: … actendut l'enjuria facha per Frances Gerini a Jaume Palhol, sindegue, d'aysi avant non sia de conselh
1441 B.‑Alpes ⊂ DocMidiM 261,15: … et que d'ayssi avant lo dich thezaurier deya pendre tota moneda d'aquellos que deuran, exceptat quars de Genoa
1442 ⊂ LÉtPrGH 30,5: … et promet d'ayssi avant… jamays non li demandar ren
1442 ⊂ LÉtPrGH 30,33b: supplican a la dita majestat que li plassa de ordenar et comandar que d'aissi avant si deia observar que…
1469 ⊂ LÉtPrGH 31,16b: … a ellos sia licit de far et vendre per l'espasi de x ans d'ayssi enavant contadors, revas, vintens…
1469 ⊂ LÉtPrGH 31,29b: … que ly plassa al senhor donar provision que d'ayssin avant los dichs Jusieus porton lurs abis ansiannament acostumas
1469 ⊂ LÉtPrGH 31,61b: per so supplican a la dicha senhoria que ly plassa ordenar et comandar que d'ayssy en avant tals comissaris non auson far tals comandamens
1469 ⊂ LÉtPrGH 31,79b: supplican humilment que d'eyssi en avant per nenguna occasion que sia, directament ho indirectament, nenguna temporalitat si deia metre ny pendre a la man de la cort
1472 ⊂ LÉtPrGH 33,26c: Plas al rey que las judicaturas non si vendon d'ayssi avant… declarant que per l'avenir negun a qui sa majestat donria officis d'ayssi en avant non lo puesca vendre
1472 ⊂ LÉtPrGH 33,88b: … que sia ordonat et prohibit que d'ayssy avant en lo dich pays non si fassan neguns chirvaris
1473 ⊂ LÉtPrGH 36,21b: Item, suplican a la dicha real majestat que, en las exequtions que sy auran a far d'ayssy avant…
1473 ⊂ LÉtPrGH 36,36b: … que ly plassa ordenar que d'ayssi avant en lo cap de cascuna baylia aya ung culhidor per los dons que fe lo pays a la dicha sieua majestat
1475 Gensac ⊂ ArchGir 1:182,20: … deven aver et tenir d'eyssi en avant en fius, feualment et heritalment…
1491 ⊂ LÉtPrGH 39,1: … que tot quant pendran d'ayssi avant, sian raubas ho presoniers, sian de aquel que ho pendra ho de aquellos que ho pendran et que degun officier major ho minor d'ayssi avant sus aysso non lur donne empachament
s. d'a. (a) en la, d'a. en lai loc. adv. 'à partir de maintenant, à l'avenir, dorénavant'
MystSPPaulG 3557: D'eycy en lay non lo porte, / En terro tonbar lo laysse
1437 ⊂ LÉtPrGH 28,10b: … e a ellos sia licit et permes de far et vendre per l'espasi de des ans d'ayssi a en la contadors revas, vintens…
1442 ⊂ LÉtPrGH 30,53b: … et ad ellos sie licit et permes de indurre, fayre, per l'espasi de doze ans d'ayssi a en la contadors, revas, vintens…
1472 ⊂ LÉtPrGH 33,46b: … que la imposicion novellament et contra la costuma e libertat del pays messa sus los blas… sia ostat pura et libere e d'ayssi en la non si deia ren donar
1472 ⊂ LÉtPrGH 33,46c: Plas al rey que sia mogut e loqual osta pura et nuement sive liberalment et de ayssi en la, que non si exhigisca sus bona pena jusques a autra novella ordonansa.
t. d'a. en tras, d'a. a enreire loc. adv. 'par le passé'
Torc ⊂ LatellaSirv 3,34: Et aves tans mals apres / Aras e d'aissi en tras, / Que no sai com vos tolgues
JoanPech ⊂ JeanrJoies 32,55: … / Voldretz saber qui 's bos ni lials ara, / Ny qui·us ha fayt d'aysi 'ntras bon' ampara
BertrRoaix ⊂ JeanrJoies 36,5: Qu'en vos no puesc a mon desir trobar, / Per tant semblan, bel joc, ni tant deport / Com vos ay fait d'aissi 'ntras…
SFrancA 4.4,5: Creire deu hom certanament que aquel qui obric los huels d'aquels simples… que obric los huels d'ayssi en tras de l'enfant a vezer lo pueg plen de cavals de foc er de carrs enviro de Helysieu.
SFrancA 11.5,3: Quo tu d'ayssi en tras aias viscut segon los deziriers de la carn… quo te senhare yeu ab la crotz?
SFrancA 12.3,7: Als quals retornatz lo baro simple e pur, comensec se encolpar de negligencia, car d'ayssi en tras als aucels no avia predicat.
1192 ⊂ CartVaourPC 88,9: … et ab aitals adissidas coma d'aissi ad enreires a agudas ni per adenant la venrao…
LCBonisF 2:486,3: Soma lo mes e bailat e paguat d'aichi enreires, per lo dig En R. de Pazern…
u. d'a. a [+ point limite temporel] loc. prép. 'jusqu'à'
1398 ⊂ LÉtPrGH 16,6a: lacal ordenanssa volon que duri d'ayssi a Sant‑Miquel e non plus
v. d'a. (fin) a, per d'a. a [+ point limite temporel] loc. prép. 'd'ici, (à)… au plus tard'
LegAurT 357,1: Sapjas, rey, per sert que los tieus dieus mento falsamen, quar tu auras pas d'ayssi a dema.
MystSPonsG 2404: Conta n'aurian d'eysi al matin / Las bonos et vivos resons, / …
MystSAndS 440: Car you creouc d'eyci a deman / Vous n'ouvires bonas novellas!
1266/67 ⊂ CConsMontfL I19: e deu las redre d'aissi a la quinzena de Chalendas als cossols
LÉpervC 56,755: et d'ausi a la festa den carema prendren propcha vennen, cent sous den li ensus endita mouneda…
1397 ⊂ LÉtPrGH 11,21a: … si deyan pagar de las ditas monedas per lo dit thesaurier… d'aysi a la festa de Totzsans prochanament venent
1399 ⊂ LÉtPrGH 17,12a: … de pagar aquesta soma d'aysi fin a la festa de Sant‑Miquel propdanament venent
1399 ⊂ LÉtPrGH 18,10a: … losquals deian portar e procuron de portar tota la soma de l'argent… als dicz syndegues d'Ays et conselh de la cieutat d'Ays, d'aysi a Sant Andrieu
1418 ⊂ Pans 2:125,20: … donaran et pagaran… encontenent fach et complit aquest present contraich, de la moneda sobredicha florins ij ᴄ. Et d'aysi a la festa de Pascas prochanament venent, florins ᴄ. Et a la festa de Pendecosta…
1420 ⊂ Pans 2:127,39: … lo prometa a pagar d'ayci a Pascas prochanament venent sus ma bona fes
1420 ⊂ LÉtPrGH 24,5: … que d'aquellos ʟxᴍ florins deyan pagar d'ayssi a la quinzena del mes de jun prochan xʟᴍ florins
1429 ⊂ LÉtPrGH 26,29a: … loscals dos milia florins volon esser exhigitz per lo thesaurier sotscrich d'aysi a lo ᴠɪɪɪ jort del mes de julh prochanament venent
1434 ⊂ Pans 2:128,9: … losquals li promete a pagar d'aysi a santa Marta
1434 ⊂ Pans 2:157,43: … lo dich Ramonet sia tengut de donar als dichs senhors bonas et sufficiens fermanssas d'essi a la dicha festa de la Maria Magdalena prochanament venent
1436 ⊂ Pans 2:162,15: … la estima que sara fayta per dos prodomes o amichs comuns elegidos per nos albitres desus dits d'ayssi a la festa de nostra dona de mieg agost premier venent
1463 ⊂ Pans 2:202,33: Item mais mi deu recolar dos vaisels nous… los mi deu aver recollas e levas d'eisic [à lire d'eisit?] a sant Joan prochanament venent.
1463 ⊂ Pans 2:202,33: Primo my deu far mestre Peyre ung vaisel nou de sa fusta propy… lo mi deu rendre levat hen mun scelier d'esic [à lire d'esit?] a la Madalena prochanament venent.
LJFazyM 292: … et las me deou rendre a mon oustal de Freyssiniero d'eycy a Tosans prochanoment venent
LJFazyM 293: … et las me deou rendre d'eyci a Tosans prochanoment venent
LJFazyM 1257: me dono dimy sauma de bla d'eysi a Chalendos prochanoment venent
1498 ⊂ Pans 2:248,39: … que sie tengut lou dit mestre Davin de far las nossas a ssous propis despens per d'aysi a Pasquas prochanament venent
1512 Seyne ⊂ ÉvEnfM p. 358: … d'aysit a sent Johan prochan
LRaisDV d'aisy a la Madalena
w. [+ point limite temporel] 'd'ici, … au plus tard'
1371 ⊂ Pans 2:80,8: e deu lo·ns rendre aportat aisi diluns aprop Rampal
x. d'a. per tot… [+ espace de temps] loc. prép. 'd'ici la fin de'
1419 ⊂ LÉtPrGH 23,38a: [septembre 1419]… Et permierament, an ordenat que la mitat de la dicha summa… lur sie deliurada et pagada d'ayssi per tot lo mes de febrier prochanament venent.
y. d'a. a [+ espace de temps] loc. prép. 'd'ici, (au plus tard) dans'
CroisAlbMa 132,7: E pregue mos amics, sels que·m volen ondrar, / Que·s pesson de garnir e de lor cors armar; / Que d'aisi a u mes voldrei les portz passar
FlamG 4255: – e d'aissi a dos mes sabrem / tot som pensat, s'aitan vivem –
MystRouergJT 1774: He lo Lazer, lo seu amat, / Es en tant gran enfermetat / Que d'aysy a pauc sera mort
MystSPonsG 4322: De malo mort vos finire; / Punys sare d'eyci a pauc temps
MystSPPaulG 2172: … / Que vous ana d'eysy a breou temps / Venir…
MystSPPaulG 3455: D'eysy a tres jors, au plus anar, / you vous volouc desamparar
MystSAndS 598: Mas d'eyci a pauc illi entendren, / Et lour creatour adoraren
MystRamRD 56: D'eycy a pauc, mon temps sare vengu
1397 ⊂ LÉtPrGH 11,15a: … que tantost si deyan enpruntar de Colrat Felip, mercadant, ᴠɪᴄ francs a pagar d'aysi a quatre mes, quant davant non si poguessan aver
1436 ⊂ Pans 2:162,34: … tal debat o dopte nos albitres puscan declarar… d'ayssi a hun an prochanament venent
1449 ⊂ Pans 2:188,10: Item ordenam que lodit Leonart e sa molher sian tengutz de donar al dit Manhet ᴠ fl.… et ayso d'aysi a ᴠɪɪɪ jours prochanamen venens
1477 ⊂ Pans 2:235,35: et que si per avanture entre las dites partides avie nengun debat o question o dopte, que nos altres la puescan declarar… d'ayssi a l'an prochanament venent
LJFazyM 848: si d'eysi a quatre an prochanoment venent el me torne mon argent, you ly torne son pra
z. d'a. a, des a. a [+ espace de temps] loc. prép. 'pendant'
FierB 3949: Car si·s podon tenir d'aysi a ·xv· dias, / pres sera l'almiran e la tor descofia.
déb. 12e s. ⊂ Pans 1:4,3: exi o tenrai et o atendrai meu escient, des ezi ad doz ans
a'. d'a. e deja loc. adv. 'd'ores et déjà'
1432 ⊂ Pans 2:149,30: … per so que ladicha compania fossa miels favorejada d'ayssi et deja losdichs misser Jorge et Frances confessan aytals instrumentz et contractes esser de la dicha compania…
b'. a. (presen) 'aussitôt'
PlVierge6 ⊂ MeyerPlainte 429,19: Cozi Johan, ma mayr te comandi; / Sias ly bon filh, car ieu mori ayssy.
MystSEustG 2262: Cosint s'eys eydevengu / Que lous ley ayas cognegu? / Reconto m'o trastot eyci.
MystSMartG 1505: Frayres, la chal comensar / Quelque ympne o antiffeno, / … / Comensa lo doncos eyssy
MystSPPaulG 3318: Adiou sia, mous bons amys, / Car you m'en vauc d'aqui eyssy.
MystSAntG 2589: Segner, ya me escusarey eyci, / Si vos play, tantost, joliament. / Segner, ya non soy suficient
MystSAntG 3038: Tu syes joves et galhars, / Et peurees coma musars / Si tu non t'avisas eyci
MystSAndS 834 n.: Sy non ero la grant valour, / Eyci present me quesariouc
MystSAndS 1434: Mostrar li faout eyci present, / Si lo mestier nous isto ben; / Mas davant tot nous pousaren / Nostreys porpoins…
MystSAndS 2301: Et te requeroc humbloment / Que plasso eyci present / Mon cors sio rendu a la terro / Affin que plus non te fasso guerro.
c'. a. apres loc. adv. 'tout à l'heure, dans peu de temps'
MystSAntG 2937: Ya farey que tu los aures / E veren t'en eyci aprees
d'. a. davan loc. adv. 'tout à l'heure, il y a peu de temps'
Anon ⊂ StengelLaur 262b,24: [O]mes trobi fort acundans dels ricx / Et qe si fan uolontiers d'els priuaiz, / Eissi dauant alcuns l'era enicx, / Pomba [à lire Poinha?] toiz ior de far sas uoluntatz
MystSPPaulG 687: Pueys que Symont a fach fin / De son sermon eycy davant / Que di que Peyre vay prechant / Chausas que non son pas de creyre, / …
e'. a. en breu loc. adv. 'sous peu'
SÉnimB 1412: … / leveron un plor et un dol, / cant auzon que·l verges de Dyeu / los layssara ayssi em breu
f'. particule marquant le caractère performatif de l'énoncé
BernVentA 23,42: Pois tan es vas me falhida, / aisi lais so senhoratge
RaimbAurC 175: Aici·us qer merce e perdon
FolqMarsSq 9,15: E s'anc parlei e ma chanso / de lausengiers, cui Dieus adir, / aras [var. aissi] los voill del tot maldir, / e ja Dieus nonca lor perdo
Torc ⊂ LatellaSirv 5,9: Aisi prenc de vos comjat, / Pos mai de mi no chantat
Torc ⊂ LatellaSirv 5,34: Pos del chantar em al som / Aisie·us desampar lo nom: / Totz vostr' argens torn' en plom / E vostr' afars desenansa.
PerdC 7,19: e ja no·s cug qu'ueimais aital fais port, / qu'aissi li lays e non ges al mieu tort; / e no mi cal guiren, qu'ilh o sap be
ElBarjS 13,25: Amors, aissi·us dic de no, / qu'ieu no soi en vostras mas
GuilhPCazM 10,35: mas mal ajon huey totas sas manentias! / que ben leu si cuja qu'ie·lh prec que m'en estre: / aissi las li quit – ges no vuelh sion mias
RaimVidC 272: … Bels amicx cortes, / ara·us don aisi de bon grat / so c'avetz tostemps dezirat
RaimVidF 2,1268: E sel que dis que fis amans / non deu seguir mas voluntatz, / aisi dic que es forsenatz.
Anon ⊂ MeyerDernTr 117,26: Per c'aisi renec amors / Car secors / Non m'an dat mas languimen
DurSart ⊂ PBremRNovB 11,43: Lo sirventes ten lo pe en l'estrieu, / q'en moure es; per q'ieu no·l tenc per mieu, / anz lo renec aici e·l desapren
BertZorziL 3,124: Dompna, quar gauch me donatz, / On plus mos cors es iratz, / Aissi·us clam / E sobre tota re·us am.
AmSesc ⊂ SansTDid 4,359: E sie·us fay omenatie, / deu vos dir enaisi: / «Ma dona, ·l cors de mi / e·l cor e·l pessamen, / mo saber e mo sen, / prenc yeu aisi de vos, / bela, et autrey vos, / c'a trastota ma vida / seretz per mi servida / lialmen…
GirRoussH 8386: – Abanz me jureras par sains Gervais / Que·m prendras a muller anz qu'isse mais. / – Et eu aisi, danzelle, par fei te bais.»
JaufreB 4441: – Seiner, ja no·us en cal duptar, / C'aisi·us prometem lealmen / Mantenensa ves tota jen, / Sens engan e per bona fe.
JaufreB 6131: C'aisi·m rent e vostra preiso / Coma pres e vencutz qe so
JaufreB 7595: Seiner Jaufre, aissi·us o dic, / De vos fas sennor et amic. / De m'amor, de ma drudaria / Vos don tota la seinoria.
RaimVidF 2,1052: … / comjatz per me, petitz ni grans, / non aura; pero si·l voletz / ni el vos vol, aisi·l prendetz
FlamG 3656: Aici·l vos ret, aici·l vos don, / que tos tems sia vostre sers.
SMMad2R 32,4: car tu iest lur payrins, per que ieu te dic aysi / que las degas hueymais amar, governar e servir
SHonSRH 1141: Ayci renec Baphum e Tervaguan, mon Dieu, / si d'aquest Jhesu Crist non mi venian en brieu. / … / Mais non auray am vos ni amor ni fizanza.
SHonSRH 3254: Seyner, ayzi ti rent t'aministration; / mays non suy en Lleryns de denfra ta mayson.
SAgnJ 778: Apodicxes, vai sus, per lo poder de Dieu, / non jhagas plus aqui, qu'aici t'o comant ieu
SAgnJ 948: E quar n'Aspains es savis homs e pros / e tain li ben que sia poderos, / aici li autreh e·l don la cenaria / … / E nos aici l'elegem per seinor
ÉvEnf2R 1,101: Senher, dis el, si dieus m'ajut, / Aissi vos prometi en dieu / Qu'ieu l'essenhe, co s'era mieu.
MystRouergJT 6247: He per so vos dic ieu aisi / Que vos autres ne seretz ben punitz. / Per so que no avetz facha justicia, / Maladictio vos sera donada.
g'. 'là, à ce point, dans la situation décrite'
BernVentA 6,13: … / e s'aissi·l dic mon pessat, / vei mo damnatge doblat
BernVent/Peirol ⊂ HarveyPPart 1:144,37: Bernat, ben es acostumat, / qui mais no·n pot, c'aissi perdo
FolqMarsSq 10,51: Car aissi cantar no·m platz, / si m'en valgues esteners!
UcMatR 3,31: Car maritz a cui platz jovens / deu sofrir, per so c'atressi / sofrant lui siei autre vezi; / mas aissi l'es camjatz sos sens.
RaimVidF 1,14: es anc ab me non ac negun, / mas amor e mon pessamen / avion m'aisi solamen
GirRoussH 517: E li cons l'en drescet entre ses braz; / Aichi li estaint l'ire qu'el cor li jaz.
GirRoussH 6976: E Carles respondet: «Moutes merces. / Se d'eci pois estordre, enor vos cres
ChirRogC 595: Que se parpella sotz cel uyel pren occaison / E si reversa tan fa laia faison, / Aisi t'es obs que bon conseil aias et san.
FierB 4146: … «No·us vulhatz esmayar! / Senher, tan can poyrem, pensem del be chaplar. / Qui aychi eus falhira, dieus no·lh puesc' aydar
AuzCassS 1364: fueilla d'una deul' e de ruda, / … / ab saïn de porc trusaretz; / pero aisi ben gardaretz / que·l porcs don aquel saïs fo / non manges glan nuilla sazo
BlandCornH 775: Dieus ti perdon, chi faire o pot. / Ayssi non pode alre far. / Prec Dieus che en vulha perdonar.
LegAurT 54,18: Et sanh Silvestre respos: «Se Jesu Christ non es el, dona ne hun autre que sia nat de verge, abeurat de fel…», e·l emperayre dis: «Cert es que se trobava autre, que el es vencut»; et ayssi calet, e venquet lo.
MystSMartG 183: Car en tu es mon speranso. / Demostro eyssi ta poyssanso / Dessus aquest petit effant
MystSMartG 1577: Eyssi non chal plus contrastar
MystSPonsG 4554: Sus, bon home, vos se trop fin; / Eyssi lo non chal tant prechar.
MystSPonsG 5127: Eysi non valon plors ny crys. / Murir la chalre anar
MystSPPaulG 751: Non volha donc eyssi errar.
MystSPPaulG 1026: Dont, si el poyo far so qu'el dy, / El me respondrio ben eycy, / Et me repenrio, si el poguesso.
MystSAndS 2029: Sy tu nous fas eyci replico, / Breoument tu perdres la vito
h'. '[renvoyant à un propos ou un acte mentionnés auparavant] là'
AimPegSC 15,13: Qe·ill plazer son plus qe·il enoi d'Amor, / … / Non dic aissi del tot que mal no·n sia
GuirRiqL 4,387: devem servir per ver / Dieu lo tot poderos / per las ·ɪɪɪɪ· razos / que·us ai dichas aisi
RaimCorn ⊂ NoulCDeuxMss 28,127: Pueys ditz: / … / Per que sabchatz a terra / Lo cumparet ayssi
FierB 2838: Si tan acsetz vos autres nostres dieus reclamatz, / a manjar et a beure agratz pro et asatz.» / «… / e si ilh son tan bo cum vos aychi comtatz, / nos los adzorarem…»
FierB 4873: En despieyt de Jesu en las fons escracha. / … / «Per dieu, bel senher payre, ara falhetz aychi.»
JaufreB 3582: Enuig no·us fis ni farai ja. / Ans vos dic qe si om lo·us fa, / Qe·us defendrai a mun poder. / – Aqi [var. aici] non dizetz jes de ver.
JaufreB 8962: Per la gola seret pendutz. / No·i a alres mais car o voil. / – Aissi dises vos gran ergoil
NovHer ⊂ RickettsContr 78,92: Ecce homo! Lur dis, per que fon acabat / tot so que li propheta avian prophetizat. / Enten lo testimoni que t'ai aichi mostrat
EsposK 558: Yeu t'ai dicha plena vertat / De so que t'ay aissi mostrat.
DoctrAc ⊂ MarshRaz 49,656: Con pot anar aquest fatz, / Pois que la rima cor en ‑i, / Que puesc' anar en ‑ic aysi?
ÉvEnfH 214: E dix: «Besenys lo sers tieu, / …» / E l'angel dix: «Ben as fayllit, / Car mon sers t'apellas aicit
TrGéom2C 48: Car per l'art de geomancia / E per l'autra d'astronomia / Yei aquest saber oblidat / C'aissi vos yei dih ni contat
STrophZ 725: La vida e la mort e los miracles grans / Aves aysi aurit d'aquest noble cors sans
PVaudC 2,327: Aquestas tres compagnias, que yo hay recointa ayci, / S'ilh non se prenon garda entro al dia de la fin, / Van totas en l'enfern…
MystRouergJT 5536: Ho, Lucifer, se ma divinitat / Te avia fach tant gran be / Coma tu as dich aisi, / …
MystSEustG 2104: Hostaci soy, vostre mari, / Per so que m'ave dich eysi.
MystSPPaulG 556: Las, pauro! Que m'as fach eyssi?
MystSAndS 889: Eyci ay reconta a tous / De la passion uno partio.
i'. 'là, en cela, à cet égard'
Peirol/GaucFaid ⊂ HarveyPPart 3:1006,33: Gaucelm, aqi [var. aisi] non ha conten / q'adreg no·l puesca mantener / se·l faire non es…
UcBrunG 4,11: Qu'enaissi venz e destreing e sobranza [c.‑à‑d. Amors] / cels qu'a son obs sap triar et eslire; / mas aissi vei un perillos martire
RaimMir/BertrFolcon ⊂ RaimMirT 51,57: Raimon, aissi non a conort / Q'ieu ja vos en sia contrastans, / …
GuirRiqM 7,17: … / E·m fa portar lo cotelh, que m'escorja. / Si aissi·m notz amors, en als m'es bona
DonPrM 20: mas aici no sec lo vulgars la gramatica els neutris substantius, an se diçen aici cum se fossen masculi, si cum aici: grans es lo bes…
BrevAmR2 8608: Aisi trop cavar non es bo, / quar qui aisi trop cavara, / malaventura li·n venra: / aichi o ditz el mezeis Dieus. / Tolam nos doncz dels secretz sieus
BrevAmR2 1334: Adoncs cali e clau mas dens, / quar no pot abastar lunhs sens / az aquell dubte declarar. / Aisi no deu hom trop cavar, / quar qui aisi trop cavara / mal'aventura li·n venra.
NobLeyçD 66: Ma emperço nos troben en aquesta leiçon / Que Adam fo mescresent a Dio lo seo creator. / Donca aiçi poen veir qu'ara son fait pejor, / Quilh qu'abandonan Dio, lo paire omnipotent
NobLeyçD 101: Enperço nos troben que moti en son peri. / Aici se po repenre tot ome local di / Que Dio non fe las genç per laisar li perir.
PVaudC 2,162: Mal amar fay lo mont ni tenir sa paria. / Donca aici se reprenan li cubit e li avar / Que d'amassar haver non se volon cessar
j'. a. a… 'c'est là…'
RaimbAurC 40: q'e·us am e vos no amaz mi; / fort mal joc partit a aici
PonsGarda ⊂ PCardV 98,7: ans si·m sirvetz vos farai ab falsia / tro que·us aya fach lo vostre perden; / et aissi a gran desconoissemen
BertrCarbR 5,25: Deman hom en cal part que sia / lo plus vil de la canongia / … / E s'alcus ditz que aissi a primeza, / e que nulhs es c'ab aitan so saupes, / …
DaurelL 744: Gran be mi fes lo duc, rendrai li·n guazardo». / Estai la dona que no·i dis oc ni no, / El cor sab be c'aisi a trasio.
JaufreB 5053: Per totz los sans qe sun el mun, / Mot a aisi gran aventura.
NovPapS 119: ‹Dona, fay s'el, si dieus be·m don, / Mot a aisi azaut prezen
PlVierge6 ⊂ MeyerPlainte 429,20: E va ly dire: «Femna, ve te aqui / Ton filh Johan; pren le en loc de my. / … / Ay filh, he quins cambis ha ayssi!
PlVierge6 ⊂ MeyerPlainte 429,30: Una sponsa molhada an aqui / De suga am fel mesclat am agre vy. / … / Ay, filh, ta mal beurage a ayssi!
NobLeyçD 140: … ma l'un se condampne: / Ço es la molher de Loth, pur car se regarde / Otra defendement. / Aici ha grant eisemple a tota umana gent, / Qu'ilh se devan gardar de ço que Dio defent.
PVaudC 2,397: Mais val un tement dio que non fan mil fellon. / Aici ha grant confort a li serf del segnor
MystSEustG 2715: Miracle ha eyci evident.
MystSMartG 201: Elas! quant grant plaser a eyssy / De mon filz qu'es ressucita.
MystSPonsG 4955: Eyssi a ben grant ministeri, / Tot superar et tot vencer, / De ditz lo president convencer, / Qu'es si prudent, discret et saige!
MystSPPaulG 2715: Malo jorna a eycy per my.
SJacA 501: Per lou sanc biou, aysi ha bella folia!
MystSAntG 1412: Non a eyci grant meychentario / De segre eytalo vio?
MystSAntG 2250: Non ha eyci ung bel personage?
MystSAntG 2462: Que, per la soa grant dosour, / Lo seo precios sanc per nos ha eychanpa. / E non ha eyci grant amista?
k'. '[remplaçant un complément prépositionnel du verbe] y'
FlamG 3079: e pois a son oste l'esten [c.‑à‑d. la copa] / e dis: «Aisi beves oimais, / car l'aluisnes ne valra mais
SMMad2R 14,10: Betania lur det, Macdalon eisament, / e trastot lo destreg de Betania aisi: / so son castels e vilas, apertenent aisi.
RolSar ⊂ GouirLRol 826: … / que per la bocca e per las narras davant, / so dis la gesta, ayssi cazec lo sanc
PVaudC 2,272: L'arma sere dampna per sa mala paria, / E al cors sere dona segont la soa folia. / Donca prene ayci exemple, vos que ama trop lo cors
PVaudC 5,1: Ayci comencza Lo Despreczi del mont / O, Carissimes, mete ayci la vostra cura, / Car a nos lo es dit per divina scriptura / Que neun non meta l'esperancza ni l'amor / En las cosas del mont…
l'. [de, dedins, desus, sus] a. 'cela'
MarcGHP 11,57: car deu comprar qi car ven, / asegon la lei de Piza. / D'aissi nais l'avols barata, / …
Doctr ⊂ RaimCastG 6,342: Dedins aici·s clau tota nostra lei e cresensa
PassS 313: Ara venon motz Juzieus al Temple ab ·i· femna preza en adulteri… / … / Fenna, perdoni·t sus aysi, / Car de bon cor tornat a mi.
PassS 1311: Herodes dit als Juzeus / … / E si·us plat, salutdat lo me, / En Pons Pilat, he diguat li / Que me fas sos homs de sus aysi.
PassS 2316: Mon poder vos do sus aysi: / Tot cant faret el nom de mi / Tan tost sia tot acabat
MystRouergJT 3328: Mon poder vos doni sus aisi / Que tot quant faretz en nom de mi / Sera complit he acabat
1396 ⊂ LÉtPrGH 9,43a: Item, si supliqui a monssenhor lo senescal que li plassa scriure al senhor de Laurias sus pena de fidelitat que tantost prenna lo castel de la Roqueta a sa man… e que los ditz tres statz li scrivan sus aysi sus lo sagrament prestat per el…
m'. d'a. (es que) loc. adv. 'en conséquence, c'est pourquoi'
PAlvF 20,37: Quar er m'abelis e m'es bel / qu'el mieu ioi s'enant lo iovens, / … / D'aisi·m sent ric per bona sospeison, / qu'en joi m'asic e m'estau volentiers
LibScintW 33D,4: Cosdumna es als felos que ajunt eveja de las altrui virtuz… D'aissi dis li propheta: Queret deu domentre que·l podez trobar
QuinqSeptB 16b,26: e per aquo deu esser chascus tant plus humils, en quant es plus grans… D'aissi dis nostre Segner a sos disciples: Aquelx que volra esser primeirs antre vos, sia sirvens dels altres
LPrivManIC 53,8: D'aissi es que nos evesques e nos autre de la cort… dizem e pronunciam que…